Title
Im Schatten der Sehnsucht nach Freiheit-- Argentinische Geschichten
Roles
Translator: Utz Rachowski
Translator: Michael Ritterson
Document Type
Book
Publication Date
2017
Department
Spanish
Language
German
Abstract
Nach dem Frühstück am 24. März des Jahres 1976 ging ich los wie an jedem Tag in Richtung Bushaltestelle und wartete auf den Bus, der mich zur Schule bringen sollte. Ich erinnere mich, es war ziemlich kühl und ein bisschen neblig. Üblicherweise war der öffentliche Nahverkehr regelmäßig und pünktlich, auch wenn ich den ersten Bus verpassen würde, der nächste käme in zehn Minuten. Immer nahm ich den Siebenuhrfünfzehner. Als ich zur Haltestelle kam, war Roberto, einer meiner Klassenkameraden, schon dort und ein anderer kam kurz darauf hinzu. Wie gewöhnlich redeten wir miteinander, ohne jetzt zu bemerken, dass sich die Abfahrtszeit näherte und verstrich. Der Bus kam nicht. Auch der nächste, der für 7 Uhr 26 erwartete, zeigte sich nicht und Viertel vor Acht beschlossen wir, nach Hause zu gehen. Ich war froh, es würde einen freien Tag geben gleich in der ersten Zeit meines Anfangsjahres im Gymnasium. Kein schlechter Beginn des neuen Schuljahres, kein schlechter Start in meine neue Lebensphase.
After breakfast on the 24th of March 1976, I started going towards the bus stop as I did every day, waiting for the bus to take me to school. I remember, it was pretty cool and a bit foggy. Usually the public transport was regular and on time, even if I missed the first bus, the next would come in ten minutes. I always took the seven-fifteen. When I got to the bus stop, Roberto, one of my classmates, was already there and another came in shortly thereafter. As usual, we talked together, not realizing now that the departure time was approaching and passing. The bus did not come. The next one, who was expecting to arrive at 7:26, did not show up and at quarter to eight we decided to go home. I was glad there would be a day off right at the beginning of my first year in high school. Not a bad start to the new school year, not a bad start to my new life phase.
Recommended Citation
Sagastume, Jorge R.G. Im Schatten der Sehnsucht nach Freiheit-- Argentinische Geschichten. Translated by Utz Rochowski and Michael Ritterson. Hamburg: Shoebox House, 2017.
Comments
For more information on the published version, visit Weltbild's Website.