Title

Toussaint Enjuiciado: Ti Difé Boulé Sou Istoua Ayiti, o el Papel del Pueblo en la Revolución Haitiana

Roles

Author: Mariana Past
Translator: Jorge Luis Hernandez

Document Type

Article

Publication Date

2004

Department

Spanish

Language

Spanish

Publication Title

Del Caribe

Abstract

Ti dife boule sou istoua Ayiti, de Michel-Rolph Trouillot, fue publicado en Brooklyn en 1977 por Koleksion Lakansiel.1 Es un texto rico y fascinan­te que ha recibido muy poca atención de la crítica hasta la fecha, probablemente debido al he­cho de que está escrito en creole haitiano y no ha circulado con amplitud; pero esto es solo especulación. En pocas palabras, Ti difé boulé cuestiona los problemas del Haiti actual, a partir de la exploración del pasado del país, en particular el período revolucionario. El texto de Trouillot es un desafío a la asunción generalizada de que Tous­saint Louverture fue el más importante líder de la revolución, identifica algunos heroes alternativos y demuestra el papel central desempeñado por el pueblo en la batalla por la liberación, en la es­peranza de inspirar acciones colectivas renova­das que ayuden a asegurar un mejor futuro para el pais. Empecemos por situar el texto de Trouillot en el contexto de la producción literaria haitiana del siglo xx. En primer término, podemos considerer Ti difé boulé un texto propiamente haitiano, aun cuando haya sido publicado en Nueva York? La respuesta es definitivamente afirmativa, puesto que el texto de Trouillot pertenece a una literatu­ra de la migración muy desarrollada. En su re­ciente artículo acerca de la literatura haitiana en Estados Unidos Jean Jonassaint afirma:

La literatura haitiana, después del éxodo de 1960-1980, es radicalmente post-nacio­nal. . En verdad, aquellos trabajos llamados haitianos (escritos en creole o francés) son cada vez mas textos de escritores transnacio­nales quienes se han inscrito asi en más de una cultura literaria, y sus textos han sido escritos en más de una lengua: francés y creole, por supuesto, pero también mucho y cada vez más, en inglés especialmente en los Estados Unidos.2

Comments

Published as:
Past, Mariana. "Toussaint Enjuiciado: Ti Difé Boulé Sou Istoua Ayiti, o el Papel del Pueblo en la Revolución Haitiana." Translated by Jorge Luis Hernandez. Del Caribe 44 (2004): 39-43.

Also published as: "Toussaint on Trial in Ti Difé Boulé Sou Istoua Ayiti, or the People's Role in the Haitian Revolution." Journal of Haitian Studies 10, no. 1 (2004): 87-102.

Full text currently unavailable.

COinS