Document Type

Article

Publication Date

2013

Department

Spanish

Language

Spanish

Publication Title

Caracol

Abstract

Las novelas ejemplares “El amante liberal” y “La española inglesa” presentan la peculiar visión que Cervantes tenía del retrato literario. En ambas novelas, la imagen es cambiante. No hay nada estático porque todo participa del flujo constante de la vida. En “El amante liberal”, el retrato de Leonisa va ganando en profundidad, aunque su indumentaria se mantiene inalterable durante la novela. Con cada nueva aparición de la joven, los adornos que lleva en su persona pierden importancia. Dejamos lo cosmético y superficial a un lado para descubrir planos internos que antes no vislumbrábamos. En otras palabras, la imagen evoluciona, y se reconstituye a lo largo de la trama. Lo mismo ocurre con Ricardo, pues sufre transformaciones que lo convierten en una persona muy distinta al final. En “La española inglesa”, la reconstitución se puede palpar en el cambio físico de Isabela, que comienza con su bella apariencia, pasa a una horrenda fealdad, y termina recuperando su belleza primera. Después de la ambigüedad inicial de su figura, Ricaredo inicia una lenta evolución hasta alcanzar una forma definida y clara hacia el final. Su imagen ambigua se reconstituye en una imagen cuajada y bien definida. El narrador retratista inicia sus retratos con sobriedad y concisión, con un claro impulso mimético. No obstante, su presencia cambia con los desafueros imaginativos de sus retratos. Al final, se reconstituye su imagen porque regresa a su estilo mimético del principio. En fin, el retrato literario cervantino muestra el devenir incansable de la vida y las mutaciones inevitables del tiempo; pero el proceso de reconstitución muestra la esencia de la persona en medio de las vicisitudes, los cambios y las peripecias de la existencia.

The Novelas Ejemplares "El amante liberal" and "La espanola inglesa" present Cervantes's peculiar vision concerning literary portrait. In both novels, the image is ever changing. Nothing is static because everything participates in the constant flux of life. In "El amante liberal ", Leonisa's portrait gains depth as the plot develops, although her rich dress maintains its adornments and embellishments throughout the novel. With every new appearance, Leonisa's rich jewels and dress diminish in importance. We leave behind the cosmetic and superficial in order to discover internal levels of personality that before we could not see. In other words, the image evolves and it reconstitutes itself throughot the plot. The same occurs with Ricardo, because he goes through transformations that turn him into a very different person at the end of the novel. In "La espaiiola inglesa", we perceive reconstitution in lsabela's physical change that begins when her beautiful appearance turns into a horrible ugliness and ends up returning to her original beauty. After its initial ambiguity, Ricaredo begins a slow evolution until he reaches a defined and clear appearance towards the end. His ambiguous image reconstitutes itself into a well constructed image. The narrator begins his portraits with a moderate and concise attitude, with a clear mimetic impulse. However, his presence changes because of the outbursts of imagination and fantasy. At the end, he reconstitute his style of portraiture because he returns to his original mimetic impulse. We can see that Cervantes 's literary portraiture shows the never ending evolution of life and the mutations of time, but the process of reconstitution shows the essence of the person in the midst of vicisitudes, changes ant the adventures of life.

Comments

For more information on the published version, visit Universidade de São Paulo's Website.

DOI

10.11606/issn.2317-9651.v1i6p40-63

COinS